frustration
Significado · Meaning
molestia por no poder lograr o hacer algo como se desea
Cómo se usa · Usage
Frustration nombra la mezcla de irritación e impotencia que surge cuando un esfuerzo encuentra obstáculos repetidos, por ejemplo, si una aplicación bancaria falla o un pedido vuelve a retrasarse. En atención al cliente, "I understand your frustration." reconoce el malestar de la persona sin discutir todavía quién tiene la culpa.
Matiz · Nuance
Cuidado con “frustración”: en español puede sonar a un fracaso profundo, mientras que “frustration” en inglés suele ser un fastidio cotidiano, como una cola que no avanza. Está más cerca de “impotencia” o “rabia contenida”.
⚠️ Errores comunes en español
“The traffic was frustrated” está mal: la persona está “frustrated”, la situación es “frustrating”. El fallo aparece al traducir “estaba frustrado” y “era frustrante” sin fijarse en la terminación -ed o -ing.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I understand your frustration with the delayed order.”
Entiendo tu frustración por el retraso del pedido.
Al hablar rápido, suena así
- frustration→frusᴅration/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- delayed order→delayed‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How do you handle frustration at work?”
¿Cómo manejas la frustración en el trabajo?
Al hablar rápido, suena así
- frustration→frusᴅration/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Turn your frustration into a clear plan.”
Convierte tu frustración en un plan claro.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →