Nghĩa · Meaning
Số tiền được dành riêng cho một mục đích cụ thể
Cách dùng · Usage
Fund là một khoản tiền được tách riêng cho mục đích cụ thể, chẳng hạn quỹ du lịch của nhóm bạn, quỹ sửa chữa chung cư hoặc quỹ hỗ trợ sau bão. Trong tin tức và công việc, từ này còn chỉ quỹ đầu tư hay nguồn tài chính của một tổ chức. Khi dùng như động từ, "The city funded the project." nghĩa là thành phố đã cấp tiền cho dự án.
Sắc thái · Nuance
“Fund” là khoản tiền có mục đích riêng, như “emergency fund” hay “travel fund”, chứ không phải tiền nói chung. Tiếng Việt gọi là “quỹ”, nhưng “fund” còn làm động từ nghĩa “cấp vốn”, điều mà “quỹ” không làm được.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I have many funds in my wallet” sai, vì tiền trong ví chỉ là “money”: “I have a lot of money in my wallet”. Ngoài ra, “gây quỹ” không dịch là “collect a fund”; người bản xứ nói “raise funds”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Our travel fund now has enough money.”
Quỹ du lịch của chúng ta giờ đã có đủ tiền.
“Did you manage the office fund before?”
Trước đây, bạn đã từng quản lý quỹ văn phòng chưa?
“Please add your donation to the community fund.”
Vui lòng đóng góp vào quỹ cộng đồng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Please add→please‿addNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- donation→donaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →