Từ điển tiếng Anh EveryFive·B2

exaggerate

ɪɡˈzædʒəˌreɪt
ihg·ZA·juh·rayt4 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 2

Nghĩa · Meaning

nói quá lên so với thực tế, phóng đại

Cách dùng · Usage

Trong buổi phỏng vấn xin việc, có ứng viên thổi phồng thành tích của mình để gây ấn tượng; còn ở bàn nhậu, có người bạn kêu món ốc cay "muốn cháy cả miệng" dù thực ra chỉ hơi cay. Cả hai tình huống đều dùng exaggerate. Từ này cũng hợp khi khuyên đồng nghiệp đừng mô tả vấn đề trong email hay báo cáo nghiêm trọng hơn thực tế. Khi nói "You're exaggerating" với bạn bè, câu này mang sắc thái nhắc nhẹ, kiểu bảo đối phương đừng làm quá lên.

Sắc thái · Nuance

“Exaggerate” bắt nguồn từ hình ảnh đắp đất thành ụ cao: lấy sự thật làm nền rồi đắp thêm lời. Nó không phải nói dối hoàn toàn như “lie”, nhưng vẫn mang ý chê hoặc trêu. “You are exaggerating” nghe gần “làm quá rồi đấy”.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Viết “Do not exaggerate about the problem” là thêm giới từ thừa, do dịch từ “nói quá về”; động từ này nhận tân ngữ trực tiếp: “Do not exaggerate the problem”. Chính tả cũng hay sai: hai chữ g, một chữ r.

Phân biệt từ đồng nghĩa

overstateOverstate trang trọng hơn, thường dùng để nhận xét rằng một lập luận hay mức độ rủi ro bị nói quá lên.
inflateInflate chuyên dùng cho việc thổi phồng con số như giá cả, doanh thu hay kết quả kinh doanh.
lieLie là nói điều sai sự thật hoàn toàn, nên mang tính buộc tội nặng hơn nhiều so với exaggerate.
exaggerateExaggerate chỉ việc làm cho sự thật có vẻ lớn hơn thực tế, chứ không bịa ra điều không có.

Câu ví dụ · Examples

💡 meeting

“Some people exaggerate their achievements during job interviews.”

Có những người phóng đại thành tích của mình khi phỏng vấn xin việc.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • people exaggerate→people‿exaggerateNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • their achievements→their‿achievementsNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • job interviews→job‿interviewsNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 lunch

“Did he exaggerate how spicy the meal was?”

Anh ấy có nói quá về độ cay của món ăn không?

💡 email

“Do not exaggerate the problem in your message.”

Đừng phóng đại vấn đề trong tin nhắn của bạn.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • not exaggerate→not‿exaggerateNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • problem in→problem‿inNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

exaggerate the problemthổi phồng vấn đề
greatly exaggeratedbị phóng đại nhiều
It's hard to exaggeratekhó mà nói quá được
exaggerate one's achievementsphóng đại thành tích
slightly exaggeratenói quá một chút
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B2

essentiallyestimatedevictionevolveexceptionexceptionalexcessiveexhaust