exaggerate
Significado · Meaning
decir algo de forma más grande o importante de lo que realmente es
Cómo se usa · Usage
Es la palabra perfecta para ese amigo que jura que la salsa picante "le quemó la lengua" cuando apenas picaba, o para el candidato que infla sus logros en una entrevista de trabajo. También aparece cuando se aconseja no describir un problema en un correo o informe como más grave de lo que es. Decirle a alguien "You're exaggerating" equivale a un reproche suave y casi cariñoso, parecido a pedirle que no sea tan dramático.
Matiz · Nuance
Aunque “exaggerate” y “exagerar” coinciden en sentido, el inglés lo usa sobre todo transitivo y con tono de reproche suave. “You are exaggerating” equivale a “no te pases”, no a una acusación de mentir; para eso existe “lie”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “exagerate” con una sola g es el error típico, porque “exagerar” solo lleva una; en inglés son dos: “exaggerate”. Tampoco calques “exagerar con”: “He exaggerated with the salt” suena raro; mejor “He used too much salt”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Some people exaggerate their achievements during job interviews.”
Algunas personas exageran sus logros en las entrevistas de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- people exaggerate→people‿exaggerateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- their achievements→their‿achievementsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- job interviews→job‿interviewsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did he exaggerate how spicy the meal was?”
¿Exageró él con lo picante que estaba la comida?
“Do not exaggerate the problem in your message.”
No exageres el problema en tu mensaje.
Al hablar rápido, suena así
- not exaggerate→not‿exaggerateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- problem in→problem‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →