Significado · Meaning
excepción, caso que no sigue la regla general
Cómo se usa · Usage
Imagina que pides en un restaurante que cambien un plato por tu alergia a los mariscos, o que le ruegas a tu jefa un día más de plazo: en ambos casos dirías "Could you make an exception?", es decir, que se salten la regla solo esta vez. La palabra también describe a la única persona o cosa que no sigue la norma general, como el único compañero que faltó a la reunión. En informes y documentos oficiales, "with the exception of" es la forma elegante de decir que algo queda fuera.
Matiz · Nuance
“Exception” es casi idéntica a “excepción”, pero el inglés la usa en giros fijos: “make an exception” equivale a “hacer una excepción” y también a “saltarse la norma por una vez”. Es neutra y supone siempre una regla previa.
⚠️ Errores comunes en español
“At exception of John, everyone came” calca “a excepción de”; en inglés se dice “with the exception of John”. Ojo también al verbo: “make an exception”, no “do an exception”, aunque en español se diga “hacer”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Everyone attended the meeting, with one exception.”
Todos asistieron a la reunión, con una excepción.
Al hablar rápido, suena así
- Everyone attended→everyone‿attendedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with one→with‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you make an exception for my food allergy?”
¿Podría hacer una excepción por mi alergia alimentaria?
Al hablar rápido, suena así
- make an→make‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- food allergy→food‿allergyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mention the exception clearly in your response.”
Menciona claramente la excepción en tu respuesta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →