Nghĩa · Meaning
ghen tị, mong có được điều người khác có
Cách dùng · Usage
Khi lướt Facebook thấy bạn cùng lớp khoe ảnh du lịch Nhật Bản, chút cảm giác ghen tị nhẹ trong lòng chính là envy. Người bản xứ còn hay nói "I envy you!" như một lời khen vui vẻ, kiểu "sướng thế!", hoàn toàn không có ý xấu. Động từ này nhận tân ngữ là thứ người khác đang có, như tài năng, đồ vật hay hoàn cảnh, ví dụ "envy her confidence".
Sắc thái · Nuance
“Envy” có phổ nghĩa rộng hơn “ghen tị”. Trong câu đùa “I envy you!”, nó chỉ như “ngưỡng mộ quá” chứ không hề xấu. Chỉ khi nói nghiêm túc, từ này mới mang vị cay đắng. Đừng nhầm với “jealous”, từ hay gắn với nỗi sợ mất người yêu.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I envy with you” hay “I am envy you” là lỗi phổ biến. Tiếng Việt nói “ghen tị với bạn” nên người học thêm giới từ, hoặc thêm “am” vì “ghen tị” giống tính từ. Cách đúng là “I envy you” hoặc “I am envious of you”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Many coworkers envy her natural confidence during presentations.”
Nhiều đồng nghiệp ghen tị với sự tự tin bẩm sinh của cô ấy khi thuyết trình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- coworkers envy→coworkers‿envyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- natural→naᴅuralÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- presentations→presenᴅationsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Do you envy people who eat anything they want?”
Bạn có ghen tị với những người muốn ăn gì thì ăn không?
“Never envy someone based only on social media.”
Đừng bao giờ ghen tị với ai chỉ dựa vào mạng xã hội.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Never envy→never‿envyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- based only→based‿onlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →