Nghĩa · Meaning
tài xế, người lái xe
Cách dùng · Usage
Gọi xe qua ứng dụng như Grab, bạn sẽ nhắn tin với driver để chỉ chỗ đón, ví dụ "I'm waiting at the main gate." Từ này chỉ mọi người cầm lái, từ tài xế taxi, xe buýt, xe tải đến người tự lái ô tô riêng. Khi nhận xét cách lái của ai đó, ta nói "He is a careful driver."
Sắc thái · Nuance
Ai cầm lái cũng là “driver”, không cần là nghề nghiệp, và từ này không mang sự kính trọng như “bác tài”. Tiếng Việt phân biệt “tài xế” với “người lái xe”, còn tiếng Anh chỉ dùng một từ. Ví dụ: “My mom is a careful driver”. Nghĩa khác: phần mềm điều khiển thiết bị.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nhiều người viết “He is a good driving” vì không phân biệt danh từ chỉ người với dạng thêm “-ing”. Đúng phải là “He is a good driver” hoặc “He drives well”. Gọi tài xế taxi bằng “Driver, stop!” nghe cộc lốc; nên nói “Could you stop here, please?”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The driver will meet you outside the hotel.”
Tài xế sẽ đón bạn bên ngoài khách sạn.
“Are you a careful driver in busy traffic?”
Bạn có phải là người lái xe cẩn thận khi giao thông đông đúc không?
“Ask the driver to stop near the office.”
Hãy nhờ tài xế dừng gần văn phòng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →