Significado · Meaning
conductor, conductora
Cómo se usa · Usage
Pedir un Uber o un taxi desde el aeropuerto es el momento clásico para usar driver: el conductor te escribe y tú le respondes dónde estás. También se emplea para valorar cómo maneja alguien, como en "She's a very careful driver." Abarca tanto a choferes profesionales como a cualquier persona que conduce su propio auto.
Matiz · Nuance
El inglés usa “driver” donde el español alterna “conductor” y “chófer”. Cuidado: “conductor” en inglés es director de orquesta o revisor de tren, no quien maneja. Así, para el que conduce el autobús se dice “the bus driver”.
⚠️ Errores comunes en español
“He is driver” sin artículo calca “es conductor”; en inglés las profesiones llevan artículo indefinido: “He is a driver”. También se oye “I have driver license”; lo correcto es “a driving license” o simplemente “a license”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The driver will meet you outside the hotel.”
El conductor se reunirá contigo fuera del hotel.
“Are you a careful driver in busy traffic?”
¿Conduces con cuidado cuando hay mucho tráfico?
“Ask the driver to stop near the office.”
Pídele al conductor que pare cerca de la oficina.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →