意味 · Meaning
運転手、運転者
使い方 · Usage
タクシーに乗って行き先を伝えるときや、空港で迎えの運転手を待つ場面ですぐに使える語です。「彼は慎重な運転をする人だ」と運転ぶりを評価するときにも“driver”を使います。バスやトラック、タクシーなどの職業運転手だけでなく、自家用車を運転するふつうの人も含めて、ハンドルを握る人なら誰でも指せます。日常会話でよく出てくる語です。
ニュアンス · Nuance
「ドライバー」と聞くと、日本語ではねじ回しを思い浮かべる人も多いでしょう。しかし英語の“driver”単独でねじ回しを指すことはなく、それは“screwdriver”です。また日本語の「運転手さん」のような敬意は含まず、役割を示すだけの淡々とした語です。ゴルフの1番ウッドやパソコンのデバイスドライバーの意味もあり、文脈で区別します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ペーパードライバー」は和製英語で、“I'm a paper driver.”と言っても通じません。“I rarely drive.”などと説明します。また「運転手さん、ここで止めて」を直訳して“Driver, stop here!”と呼びかけると、命令口調に響きます。“Could you stop here, please?”と頼むほうが丁寧です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The driver will meet you outside the hotel.”
運転手がホテルの外であなたを待っています。
“Are you a careful driver in busy traffic?”
交通量が多いときも慎重に運転しますか？
“Ask the driver to stop near the office.”
運転手にオフィスの近くで止まってもらってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →