Nghĩa · Meaning
người phụ trách hoặc quản lý một tổ chức hay hoạt động
Cách dùng · Usage
Khi tham gia trại hè, câu lạc bộ nghệ thuật hoặc dự án cộng đồng, người học có thể gặp director là người chịu trách nhiệm về định hướng và quyết định chung. Chức danh thường đi kèm lĩnh vực, như "program director" hay "art director". Trong điện ảnh, director lại là người chỉ đạo việc thực hiện bộ phim.
Sắc thái · Nuance
“Director” là người vạch hướng đi và ra quyết định, không chỉ là người làm việc. Tiếng Việt dịch thành “giám đốc”, “đạo diễn” hay “người phụ trách” tùy văn cảnh. Chẳng hạn, “film director” là đạo diễn, còn “program director” là người phụ trách chương trình.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Gọi “Director, can I go?” nghe rất lạ, dù tiếng Việt quen gọi bằng chức danh như “thưa giám đốc”. Người Anh, Mỹ gọi bằng tên: “Excuse me, Ms. Lan”. Khi giới thiệu, nhớ thêm mạo từ: “She is the director”, không viết “She is director”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The program director approved our new class project.”
Giám đốc chương trình đã phê duyệt dự án mới của lớp chúng tôi.
“How did the director plan this school event?”
Giám đốc đã lên kế hoạch cho sự kiện của trường này như thế nào?
“Ask the director about next month's student show.”
Hãy hỏi giám đốc về buổi biểu diễn của học sinh vào tháng tới.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →