Nghĩa · Meaning
ghé qua; kiếm được
Cách dùng · Usage
Có thể dùng khi rủ ai ghé nhà, qua bàn làm việc, hoặc tạt vào quán cà phê. Nghĩa khác là kiếm được thứ gì đó, như vé hiếm hay thông tin khó tìm.
Sắc thái · Nuance
Come by có hai nghĩa rất đời thường: ghé qua nhanh hoặc kiếm được thứ gì đó. “Đến bằng” không đúng ở đây. Khi nói “hard to come by,” nó nhấn sự khan hiếm, không phải hành động ghé thăm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “ghé qua chỗ tôi,” người học hay thêm “to”: “come by to my office.” Với địa điểm sau come by, thường bỏ “to”: đúng là “Can you come by my office?”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Can you come by my desk after the meeting?”
Bạn có thể ghé qua bàn tôi sau cuộc họp không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- desk after→desk‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I may come by the cafe around noon.”
Tôi có thể ghé qua quán cà phê khoảng trưa.
“Come by if you have questions about the email.”
Hãy ghé qua nếu bạn có thắc mắc về email.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →