Significado · Meaning
pasar por (un lugar); conseguir
Cómo se usa · Usage
Funciona para decir que alguien pasa por tu casa, tu escritorio o una cafetería. También puede significar conseguir algo, como boletos difíciles o información poco disponible.
Matiz · Nuance
Come by puede ser “pasar por” un sitio, pero también “conseguir” algo, sobre todo si cuesta obtenerlo. No equivale a “venir por” en todos los casos; el tono es informal y práctico.
⚠️ Errores comunes en español
Influidos por “pasar por mi oficina,” los hispanohablantes a veces dicen “pass for my office.” En inglés usa “come by my office” para una visita breve; “pass for” significa parecerse a otra cosa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you come by my desk after the meeting?”
¿Puedes pasar por mi escritorio después de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- desk after→desk‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I may come by the cafe around noon.”
Puede que pase por el café al mediodía.
“Come by if you have questions about the email.”
Pasa por aquí si tienes preguntas sobre el correo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →