Significado · Meaning
colega, compañero de trabajo
Cómo se usa · Usage
Colleague se usa para alguien que trabaja en la misma organización o profesión, con tono algo formal. En el trabajo: introduce a new colleague; en estudios: a research colleague escribe un artículo contigo; en la vida diaria: my colleague gave me a ride. Se confunde con coworker: coworker suele ser del mismo lugar de trabajo; colleague puede ser de la misma área. Colocación: former colleague.
Matiz · Nuance
“Colega” en México puede sonar a amigo, cuate o compañero informal, pero colleague es más profesional: alguien con quien trabajas, sobre todo en una profesión. No implica amistad ni confianza cercana.
⚠️ Errores comunes en español
Por “compañero de trabajo”, muchos dicen “my work companion”. Companion suena a acompañante o pareja, no a colega laboral. Di “my colleague” en contexto profesional o “my coworker” en oficina común.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My colleagues are always willing to help.”
Mis colegas siempre están dispuestos a ayudar.
Al hablar rápido, suena así
- colleagues are→colleagues‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I introduced my new colleague to the team.”
Le presenté mi nuevo colega al equipo.
“She's leaving, so we're planning a party for our colleague.”
Ella se va, así que estamos planeando una fiesta para nuestra colega.
Al hablar rápido, suena así
- planning a→planning‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →