coffee refill
Significado · Meaning
acción de volver a llenar el café
Cómo se usa · Usage
En cafeterías, oficinas o reuniones, se refiere a llenar otra vez una taza de café. Se usa al pedirle al mesero, ofrecer más café a alguien o mencionar que el restaurante lo incluye gratis.
Matiz · Nuance
“Volver a llenar el café” puede sonar como rellenar el producto, pero coffee refill es otra porción en la taza del cliente. En México se oye más en contextos de restaurante estadounidense; es casual y de servicio.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “rellenar”, algunos dicen “Can you refill me coffee?” como si refill llevara doble objeto. En inglés la taza o bebida es el objeto: “Can you refill my coffee?” o “Can I get a refill?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can I get a coffee refill before the meeting starts?”
¿Puedo pedir una recarga de café antes de que empiece la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The cafe offers a free coffee refill with lunch.”
El café ofrece una recarga de café gratis con el almuerzo.
“I read the cafe policy about coffee refills in the email.”
Leí en el correo la política del café sobre las recargas de café.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →