Significado · Meaning
entrenador, técnico
Cómo se usa · Usage
Coach nombra a quien entrena para mejorar un desempeño, no solo deportes. En trabajo: a sales coach practica llamadas; en estudios: a debate coach corrige argumentos; en la vida diaria: a fitness coach guía rutinas. No equivale siempre a teacher: teacher enseña contenidos; coach da práctica y retroalimentación. Colocación común: coach a team.
Matiz · Nuance
“Entrenador” o “técnico” cubre deporte, pero coach también se usa para alguien que guía una habilidad o carrera. En inglés moderno suena práctico y orientado a objetivos, no necesariamente un jefe ni un profesor formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “entrenar a”, algunos traducen “coach to the players”. En inglés no lleva to con el objeto directo. Di “coach the players” o “coach someone through a difficult process”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The coach trained the team every morning.”
El entrenador entrenaba al equipo todas las mañanas.
“She hired a coach to improve her public speaking.”
Ella contrató a un entrenador para mejorar su forma de hablar en público.
Al hablar rápido, suena así
- hired a→hired‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The coach gave the players some advice at halftime.”
El entrenador les dio algunos consejos a los jugadores en el medio tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- some advice→some‿adviceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →