Significado · Meaning
idear, proponer, ocurrírsele
Cómo se usa · Usage
Come up with aparece cuando alguien logra idear o proponer algo concreto después de pensar. En el trabajo, un equipo can come up with a solution para un cliente; en estudios, un alumno comes up with a topic para exponer; en la vida diaria, alguien comes up with an excuse al llegar tarde. No es igual que think about: eso es considerar, no producir una idea. Colocación típica: come up with a plan.
Matiz · Nuance
“Proponer” en español puede implicar presentar algo ante otros. Come up with se centra en lograr producirlo mentalmente o prácticamente: una idea, una excusa o incluso dinero. Es coloquial y flexible.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura “se me ocurrió una excusa” lleva sujeto distinto, y eso causa “an excuse came up with me.” En inglés la persona es sujeto: “I came up with an excuse.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can we come up with a better plan?”
¿Podemos idear un plan mejor?
Al hablar rápido, suena así
- come up→come‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our team came up with three solutions.”
Nuestro equipo propuso tres soluciones.
Al hablar rápido, suena así
- came up→came‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- solutions→soluᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She came up with a great place for lunch.”
A ella se le ocurrió un lugar excelente para almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- came up→came‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →