comfort food
Significado · Meaning
comida reconfortante, comida que da consuelo
Cómo se usa · Usage
Comfort food es comida que consuela: sopa cuando estás enfermo, un platillo de casa al extrañar a la familia o algo dulce tras un día pesado. Habla de emoción y nostalgia, no de comida saludable.
Matiz · Nuance
“Comida reconfortante” puede sonar terapéutica o elegante en español. Comfort food es cotidiano y afectivo: platos caseros, nostálgicos o indulgentes que alivian el ánimo, no necesariamente comida saludable.
⚠️ Errores comunes en español
Por falso amigo con “confortable,” aparece “comfortable food.” Comfortable describe sillas o ropa; la expresión fija es comfort food: “Tamales are my favorite comfort food.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After a stressful week, mac and cheese is my ultimate comfort food.”
Después de una semana estresante, los macarrones con queso son mi comida reconfortante favorita.
Al hablar rápido, suena así
- After a→after‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mac and→mac‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cheese is→cheese‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ultimate→ulᴅimate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Whenever I'm homesick, I make my grandma's soup—it's pure comfort food.”
Cuando extraño mi casa, preparo la sopa de mi abuela: es pura comida reconfortante.
Al hablar rápido, suena así
- Whenever I'm→whenever‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- homesick I→homesick‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- soup it's→soup‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“That diner serves classic comfort food like meatloaf and mashed potatoes.”
Ese restaurante sirve comida reconfortante clásica, como pastel de carne y puré de papas.
Al hablar rápido, suena así
- meatloaf and→meatloaf‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- potatoes→poᴅatoes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →