convenient
Significado · Meaning
conveniente, cómodo
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa convenient cuando algo facilita la logística: ahorra tiempo, queda cerca o encaja en el horario; no siempre significa cómodo físicamente. En el trabajo: a convenient time es una hora viable para reunirse. En el estudio: a convenient app permite repasar rápido. En la vida diaria: a convenient location queda cerca. Se confunde con comfortable: una silla es comfortable, una fecha es convenient. Frase común: at your convenience.
Matiz · Nuance
Aquí hay un falso amigo de los peligrosos: conveniente en nuestra lengua significa aconsejable o provechoso, pero “convenient” en inglés habla de facilidad práctica, de horarios que embonan y de lugares que quedan cerca. Tampoco es sinónimo de cómodo en el sentido físico: para una silla o un colchón se usa “comfortable”. El sujeto suele ser una hora, un lugar, un método o un servicio, casi nunca una persona.
⚠️ Errores comunes en español
La trampa clásica es traducir es conveniente que estudies como “It is convenient that you study”; en inglés eso no se entiende, hay que decir “You should study” o “It would be a good idea to study”. La otra es confundirlo con cómodo: una silla cómoda es “a comfortable chair”, no “a convenient chair”. Y como en español sí decimos que una persona nos resulta conveniente, sale “She is convenient”, cuando lo correcto es “The location is convenient for her” o “Is three in the afternoon convenient for you?”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The hotel is convenient for the airport.”
El hotel es conveniente por su cercanía al aeropuerto.
Al hablar rápido, suena así
- hotel→hoᴅel/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is Tuesday a convenient time for the meeting?”
¿El martes es un momento conveniente para la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The app makes paying bills very convenient.”
La aplicación hace que pagar las cuentas sea muy conveniente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →