close the curtains
Nghĩa · Meaning
kéo rèm lại
Cách dùng · Usage
Vào buổi tối, khi ánh nắng quá gắt hoặc trước lúc chiếu phim trong phòng, cụm này được dùng để yêu cầu kéo các tấm rèm lại cho chúng che kín cửa sổ. Người ở khách sạn cũng có thể nói như vậy khi muốn tăng sự riêng tư hoặc làm căn phòng tối hơn để ngủ. Trọng tâm nằm ở trạng thái cửa sổ được rèm che, không chỉ ở động tác kéo.
Sắc thái · Nuance
“Close the curtains” diễn tả việc kéo các tấm rèm để che cửa sổ, thường nhằm cản sáng hoặc tạo riêng tư. Nó không có nghĩa lắp rèm. “Shut the curtains” gần nghĩa nhưng mạnh và ít trung tính hơn trong lời nhờ thông thường.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “Close curtain before sleeping” dễ thiếu cả từ hạn định lẫn dấu hiệu số nhiều. Với bộ rèm thông thường, dùng “Close the curtains before you sleep”. Không chọn “turn off the curtains”, vì rèm không phải thiết bị được tắt.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Please close the curtains before the video starts.”
Vui lòng kéo rèm lại trước khi video bắt đầu.
“May I close the curtains to block the sun?”
Tôi kéo rèm lại để che nắng được không?
“Close the curtains so everyone can see the image.”
Hãy kéo rèm lại để mọi người có thể nhìn thấy hình ảnh.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →