뜻 · Meaning
한국어커튼을 치다
Englishto cover a window by pulling its fabric panels together
日本語カーテンを閉める
Tiếng Việtkéo rèm lại
Españolcerrar las cortinas
이렇게 써요 · Usage
햇빛을 막거나 방 안을 밖에서 보지 못하게 하려고 커튼을 펼쳐 창을 가리는 장면에서 사용한다. 영상 상영 전에 실내를 어둡게 하거나, 잠자리에 들면서 사생활을 보호하려는 상황에도 자연스럽다. 호텔이나 회의실에서 다른 사람에게 커튼을 쳐 달라고 부탁할 때도 쓰인다.
뉘앙스 close는 양쪽 커튼을 가운데로 모으거나 한쪽 커튼을 펼쳐 창을 가린 상태로 만드는 동작을 나타낸다. 한국어의 ‘커튼을 치다’와 달리 영어에서는 설치한다는 뜻보다 열려 있던 커튼을 닫는다는 관점이 뚜렷하다. 상황에 따라 빛 차단, 화면 가시성, 사생활 보호라는 목적이 뒤따른다.
유의어와 차이 · Synonyms
close the curtains
커튼으로 창을 가리는 일반적인 표현이며, draw the curtains도 같은 동작을 나타내지만 조금 더 전통적이거나 격식 있게 들릴 수 있다.
shut the curtains
close보다 단호한 느낌을 줄 수 있고, pull the curtains는 커튼을 당기는 물리적 동작을 강조하여 뒤에 open이나 closed가 붙기도 한다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘커튼을 치다’를 hit the curtains로 직역하지 말고 Close the curtains라고 해야 한다. 창 하나에 여러 폭의 커튼이 달린 일반적인 상황에서는 Close the curtain보다 복수형인 Close the curtains가 더 흔하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
close the curtains completely커튼을 완전히 치다
close the curtains at night밤에 커튼을 치다
close the curtains to block the sun햇빛을 막으려고 커튼을 치다
close the bedroom curtains침실 커튼을 치다
관련 표현 · Phrases
close the curtains fully커튼을 완전히 치다
예문 · Examples
💡 email
“Please close the curtains before the video starts.”
영상이 시작되기 전에 커튼을 쳐 주세요.
🤝 interview
“May I close the curtains to block the sun?”
햇빛을 막으려고 커튼을 쳐도 될까요?
📊 presentation
“Close the curtains so everyone can see the image.”
모두가 화면을 볼 수 있도록 커튼을 치세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →