Nghĩa · Meaning
bám dính, đeo bám (quá phụ thuộc vào người khác, nghĩa tiêu cực)
Cách dùng · Usage
Gọi ai đó là clingy khi họ bám quá sát và làm người khác ngộp: nhắn tin liên tục, luôn đòi đi cùng, không để bạn bè hay người yêu có khoảng riêng.
Sắc thái · Nuance
“Clingy” chỉ sự bám víu khiến người khác thiếu không gian riêng, thường vì cần được chú ý hoặc trấn an liên tục. Từ này tiêu cực hơn “affectionate” nhưng nhẹ hơn “possessive”; với trẻ nhỏ, nó đôi khi chỉ là mô tả lo âu chia cách chứ không hẳn trách móc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “My friend is very cling” dùng nhầm động từ thay cho tính từ; cần nói “My friend is very clingy”. Vì tiếng Việt có thể dùng cùng một dạng ở nhiều chức năng, người học dễ bỏ hậu tố. Ngoài ra, “clingy fabric” là vải ôm sát cơ thể, không nói về sự phụ thuộc.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Her new boyfriend is kind of clingy, he texts her every ten minutes.”
Bạn trai mới của cô ấy hơi bám dính, cứ mười phút lại nhắn tin.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- boyfriend is→boyfriend‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- kind of→kindaNghe như “kai-nờ”Rút gọn
Âm /f/ của "of" rụng và phần còn lại dính vào từ trước.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- minutes→minuᴅesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Sorry for the triple text, I promise I'm not usually this clingy.”
Xin lỗi vì nhắn liền ba tin, mình thề bình thường không bám dính vậy đâu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- text I→text‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- promise I'm→promise‿i'mNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- not usually→not‿usuallyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The new intern is a bit clingy, he follows me around all day.”
Thực tập sinh mới hơi đeo bám, cậu ấy theo mình cả ngày luôn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- new intern→new‿internNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- is a→is‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- around all→around‿allNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →