意味 · Meaning
べったりな、束縛気味の（相手に依存しすぎる否定的ニュアンス）
使い方 · Usage
恋人、友人、子どもなどが相手から離れたがらず、連絡、同席、安心させる言葉を過度に求める様子に使います。恋人が返信を絶えず確認する、友人がすべての予定に加わろうとする、幼い子が保護者のそばを離れない、といった場面です。大人に向けると依存的で重いという否定的な評価になりやすいため、本人に直接言うより具体的な行動を説明するほうが穏当です。
ニュアンス · Nuance
「執着している」ほど深刻な異常性を必ずしも示さず、日常の関係で相手の自由な時間や距離を奪う依存的な振る舞いを指します。愛情深いという“affectionate”とは違い、受け手が息苦しさや負担を感じる含みがあります。子どもについては分離不安を責めずに観察する語にもなりますが、成人関係では連絡頻度や独占的な態度への批判として聞こえやすい表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「スキンシップが多い」のような好意的表現だと思い、“My partner is clingy”を褒め言葉として使うと、相手が重荷だという意味になります。形容詞なので“a clingy friend”や“seem clingy”とし、“cling to me person”のような語順にはしません。また、“clingy fabric”は人間関係ではなく、体にまとわりつく布地を指すため、文脈を区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her new boyfriend is kind of clingy, he texts her every ten minutes.”
彼女の新しい彼氏、ちょっとべったりすぎ。10分おきにメッセージ送ってくるんだって。
“Sorry for the triple text, I promise I'm not usually this clingy.”
三連続でメッセージごめん、普段はこんなにべったりじゃないから許して。
“The new intern is a bit clingy, he follows me around all day.”
新しいインターン、ちょっとくっつきすぎ。一日中僕についてくるんだよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →