意味 · Meaning
~の了承を得る
使い方 · Usage
計画、支出、日程、発表内容などを実行する前に、権限を持つ人や影響を受ける相手へ確認し、了承を得る場面で使います。休暇を上司に認めてもらう、経費を経理部門に確認する、公開文を法務部門に承認してもらうといった実務で自然です。単なる情報確認ではなく、問題なく進めるための許可や合意を確保する含みがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「確認する」より、相手の了承がなければ先へ進みにくいという承認関係が強く表れます。“I need to clear it with my manager”は、上司に伝えるだけでなく、上司が問題ないと認める必要があるという意味です。ただし友人同士では、予定や出費について事前に都合を合わせる程度の軽い表現にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「上司に確認する」を直訳して“clear to my boss”とするのは誤りで、“clear it with my boss”とします。また、“clear with my boss the budget”より“clear the budget with my boss”のほうが自然です。単に問い合わせただけで、承認を必要としない場合は“check with”を選ぶほうが正確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Clear the group lunch cost with your team lead first.”
まず、グループのランチ代についてチームリーダーの了承を得なさい。
“I cleared the final wording with compliance before emailing it.”
私はメールする前に、最終的な文言についてコンプライアンス部門の了承を得た。
“Clear the new interview time with the candidate today.”
今日、新しい面接時間について候補者の了承を得なさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →