意味 · Meaning
(テーブルなどを)片づける
使い方 · Usage
机や食卓などの表面から物を取り除いて空ける場面で使う句動詞です。“clear off the table”なら食器などを片づけ、“clear off your desk”なら机上の書類や道具をどかします。天候について、雲や霧が去る意味でも使われます。一方、英国の口語で人に“Clear off!”と言うと「消えろ」に近い強い命令になります。物の片づけには実用的ですが、人へ直接使う際は関係と場面に十分な注意が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「片づける」は、物を収納することと表面を空にすることの両方を表せますが、“clear off”の中心は表面から物を取り去ることです。必ずしも整理整頓したり、汚れを拭いたりするとは限りません。“clean off”なら表面の汚れを落とす意味が強まります。また、人に対する“clear off”は「そこを空けてください」という丁寧な依頼ではなく、追い払うような荒い響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“clear up”と置き換えると意味が変わる場合があります。“clear off the desk”は机上の物をどかすことですが、“clear up the misunderstanding”は誤解を解くことです。また、日本語の丁寧な「どいてください」のつもりで“Please clear off”と言っても、英語では“please”を付けただけでは穏やかになりません。職場や接客では“Please leave the area”など、目的に合う中立的な表現を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please clear off the table before the next group arrives.”
次の団体が到着する前にテーブルを片づけてください。
“The office email reminded everyone to clear off shared desks.”
オフィスのメールは、共用の机を片づけるよう全員に念を押した。
“I mentioned that I clear off my workspace before starting focused work.”
私は、集中作業を始める前に作業スペースを片づけると述べた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →