catch you later
Nghĩa · Meaning
gặp lại sau nhé (lời chào tạm biệt thân mật)
Cách dùng · Usage
Catch you later là lời tạm biệt thân mật, nghĩa là gặp lại hoặc nói chuyện sau, không hứa giờ cụ thể. Ở công ty: nói với đồng nghiệp thân sau giờ làm; khi học: chào bạn cùng lớp ở hành lang; đời thường: kết thúc cuộc gọi với bạn. Đừng dùng như goodbye trang trọng với khách hàng. Cụm tự nhiên: I’ve got to go, catch you later.
Sắc thái · Nuance
“Gặp lại sau nhé” nghe bình thường, nhưng catch you later rất suồng sã, kiểu nói nhanh khi rời đi. Không mang nghĩa “bắt” ai cả và không hợp email trang trọng, người lớn tuổi xa lạ, hay sếp mới gặp.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì “gặp lại” trong tiếng Việt không cần tân ngữ, có người nói “catch later”. Cụm cố định cần you. Sai: “Okay, catch later.” Đúng: “Okay, catch you later.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I have to head home — catch you later!”
Mình phải về nhà đây — gặp lại sau nhé!
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- have to→haftaNghe như “háp-tơ”Rút gọn
Âm /v/ gặp /t/ vô thanh phía sau nên chuyển thành /f/.
- later→laᴅerNghe như “lây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“My lunch break is over, so catch you later, okay?”
Hết giờ nghỉ trưa rồi, nói chuyện sau nhé, được không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- break is→break‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- later→laᴅerNghe như “lây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Have a great weekend — catch you later!”
Cuối tuần vui vẻ nhé — hẹn gặp lại!
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Have a→have‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- later→laᴅerNghe như “lây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →