Nghĩa · Meaning
xe đạp
Cách dùng · Usage
Ở Việt Nam, xe đạp gắn với hình ảnh học sinh đạp xe đến trường hay người lớn tuổi đi chợ sáng. Trong tiếng Anh, bicycle là tên gọi đầy đủ của phương tiện hai bánh chạy bằng bàn đạp. Từ này hay xuất hiện trên biển báo làn đường, trong hợp đồng thuê xe đạp ở khu du lịch như Hội An, hoặc trong đơn khai báo mất cắp. Khi viết văn bản trang trọng, ví dụ "Bicycles must use the right lane", nên dùng bicycle thay vì bike.
Sắc thái · Nuance
“Bicycle” nghe hơi dài và trang trọng; trong hội thoại người bản xứ hay nói “bike”. Lưu ý “bike” đôi khi cũng chỉ xe máy, còn “xe đạp” chỉ có một nghĩa, nên trên biển báo, luật giao thông hay giấy tờ bảo hiểm, hãy chọn “bicycle” cho rõ ràng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nhiều người viết “I go bicycle to school”, dịch sát “đi xe đạp đến trường” nên thiếu giới từ. Hãy nói “I go to school by bicycle” hoặc “I ride my bicycle to school”. Sau “by” không thêm mạo từ: không nói “by a bicycle”, nhưng sau “ride” lại cần “a” hoặc “my”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My bicycle is outside the lunch cafe.”
Xe đạp của tôi ở bên ngoài quán cà phê nơi chúng ta ăn trưa.
“Can you email me a photo of the bicycle?”
Bạn có thể gửi ảnh chiếc xe đạp cho tôi qua email không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- photo→phoᴅoNghe như “phô-rô”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Ride your bicycle carefully to the interview.”
Hãy đi xe đạp cẩn thận đến buổi phỏng vấn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →