意味 · Meaning
比較検討する、天秤にかける
使い方 · Usage
複数の選択肢、証拠、利点と欠点、危険性などを並べ、それぞれの重要度を慎重に比較して判断するときに使います。進路選択、政策決定、研究計画など、単純には決められない場面に適した句動詞です。特にイギリス英語で一般的で、“weigh up the pros and cons”のように検討対象を直後に置きます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「天秤にかける」は損得勘定や打算を否定的に響かせることがありますが、“weigh up”は合理的な比較検討を表す中立的な語です。“decide”が決定そのものを示すのに対し、これは決定前の評価過程を強調します。“consider”よりも、各要素の重みを比べる感覚がはっきりしています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「問題について検討する」につられて“weigh up about the issue”としないよう注意が必要です。“weigh up the issue”のように対象を直接続けます。また、“up”を「上へ」と解釈して物理的な重さだけの表現だと思うのも誤りです。アメリカ向けの文章では“weigh the evidence”のほうが自然な場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The essay weighs up two competing explanations for the result.”
そのエッセイは結果に対する二つの対立する説明を比較検討する。
“Students should weigh up both sides before choosing a position.”
学生は立場を決める前に両方の側を比較検討すべきだ。
“He is weighing up whether to apply for the exchange program.”
彼は交換プログラムに応募するかどうか天秤にかけている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →