意味 · Meaning
ひっくり返す、めくる
使い方 · Usage
物や体を回して反対側を上にする、紙をめくる、管理権や資料を引き渡す、といった場面で使う句動詞です。料理中にパンケーキを裏返す、寝床で寝返りを打つ、試験用紙を裏返す場合に自然です。仕事や公的な場面では“turn over control”のように、権限を別の人へ引き継ぐ意味にもなります。名詞の“turnover”は離職率や売上高を指します。
ニュアンス · Nuance
意味が複数あっても、何かが回転し、反対面や別の持ち主へ移るという共通の像があります。“flip over”より動作の勢いは中立的で、“hand over”ほど引き渡しだけに限定されません。日本語の「めくる」は本のページにもカレンダーにも使えますが、英語では単に次へ進む場合“turn the page”も一般的です。また、名詞の“turnover”には人員が入れ替わる流動性がにじみます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
句動詞“turn over”と、一語の名詞“turnover”を同じ形で書かないようにします。“Turn over the paper.”は紙を裏返す指示で、“Turn in the paper.”は課題を提出する指示です。さらに、日本語の「チャンネルを回す・変える」を直訳して“turn over the channel”とは言わず、“change the channel”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Turn over the sheet for the next chart.”
次の図を見るには用紙をめくってください。
“Turn over the menu to see the drinks.”
飲み物を見るにはメニューをめくってください。
“I turned over the note and found your email address.”
メモをめくったら、あなたのメールアドレスがあった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →