意味 · Meaning
テーブルナプキン、食卓用ナプキン
使い方 · Usage
食事中に口元や指先を拭いたり、衣服を汚さないよう膝に掛けたりする食卓用の紙や布を指します。レストランのテーブル準備、ホテルの会食、結婚披露宴などで、用途を明確に説明するときに使います。日常の食事では短く“napkin”と言うだけで十分なことがほとんどです。
ニュアンス · Nuance
“table napkin”は食卓用であることを明示するため、単なる“napkin”より説明的で、やや改まった響きがあります。日本語の「ナプキン」は生理用品を指す場合もありますが、英語では食事用の紙や布が基本です。ティッシュや水にぬれたおしぼりとは、用途と状態が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ナプキン」から生理用品を連想して“sanitary napkin”と混同しないよう注意が必要です。食堂で“napkin”を頼むと通常は乾いた紙や布が来るため、ぬれた使い捨ておしぼりが必要なら“wet wipe”と言います。“table tissue”は基本表現ではありません。
類義語との違い
napkin食事中に口や手を拭く紙または布を指す、日常的で最も一般的な語です。
tissue鼻をかんだり顔を拭いたりする、薄く柔らかい紙を指し、食卓用とは限りません。
wet wipeあらかじめ液体を含ませた使い捨ての拭き取り用品で、日本語の水拭きに近い物です。
paper towel台所や洗面所で水分や油を拭く厚手の紙で、食事中に膝へ掛ける物ではありません。
例文 · Examples
💡 식당
“The waiter put a clean table napkin next to each plate.”
ウェイターは各皿の横にきれいなナプキンを置いた。
💡 집
“Put a table napkin on your lap before you eat.”
食べる前にナプキンをひざの上に置く。
💡 파티
“She folded each table napkin into a little bird.”
彼女はナプキンを一枚ずつ小さな鳥の形に折った。
よく使う組み合わせ · Collocations
fold a napkinナプキンを折る
put a napkin on your lapナプキンを膝に置く
a clean table napkin清潔な食卓用ナプキン
cloth napkin布製ナプキン
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →