意味 · Meaning
調査、アンケート
使い方 · Usage
複数の人に共通の質問をし、意見、習慣、経験などのデータを集める調査を表します。学校の研究課題では質問項目を作って“conduct a survey”を行い、集計後に“survey results”をグラフや報告書で説明します。紙の質問票だけでなく、オンライン回答、調査の実施過程、得られた結果全体を指す場合もあります。顧客満足度や学生生活の調査にもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「アンケート」が質問用紙そのものや自由記述の感想募集まで幅広く使われますが、“survey”は複数の回答を集め、傾向を調べる一連の調査という感覚が強い語です。一人に一問だけ尋ねる行為は通常“ask a question”です。なお、日本語の「アンケート」は英語として通じにくく、質問票そのものなら“questionnaire”を使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アンケート」をそのまま“enquete”として英語で使うのは避け、“survey”または“questionnaire”とします。また、“survey”と“research”を同じものとして扱うと範囲がずれます。“A survey is part of the research.”のように、調査研究の一手法として位置付けられます。回答する場合は“answer a survey”より“complete a survey”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please complete the survey by noon.”
正午までにアンケートに回答してください。
“We discussed the survey answers.”
私たちはアンケートの回答について話し合った。
“The survey results are on this slide.”
調査の結果はこのスライドにある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →