意味 · Meaning
表の見出し
使い方 · Usage
表の列や行に何が記載されているかを示す見出しです。たとえば氏名、日付、得点を並べた表なら、それぞれの列の最上部に置かれた語が該当します。報告書、ワークシート、表計算ソフトなどで、読者が数値や文字の種類を取り違えず、項目同士を比較できるように使います。表全体につける題名ではなく、表の内部で各区分の意味を案内する表示です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「表の見出し」は表全体の題名を指す場合もありますが、“table heading”は列や行の項目名を表すことが多い語です。特に列の上端なら“column heading”、行の先頭なら“row heading”と明確に言えます。一方、表の上に置いて表全体を名づけるものは“table title”であり、似た日本語訳でも配置と役割を区別します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「見出し表」のような語順も作れるため、“heading table”と逆にしがちですが、表に属する見出しは“table heading”です。また、表の上にある全体題名までこの語で呼ぶと曖昧になります。その場合は“table title”を使います。“add table headings”のように複数の列へ見出しを付けるなら、複数形にするのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“This table heading needs a clearer name.”
この表の見出しにはもっと明確な名前が必要だ。
“Read the table heading before the numbers.”
数字の前に表の見出しを読んでください。
“I fixed the table heading in the file.”
私はファイルの表の見出しを直した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →