意味 · Meaning
安定性。
使い方 · Usage
経済、政治、感情、関係、装置、測定値などが、時間の経過や外部からの刺激を受けても大きく揺らがない性質を述べる語です。“economic stability”なら物価や雇用が急変しにくい状態、“emotional stability”なら感情の波が過度に大きくない傾向を指します。研究では、条件を変えても結果やモデルの性能が保たれるかを評価する際にも用います。
ニュアンス · Nuance
「安定性」という訳がよく対応しますが、単に安心できる、快適であるという意味ではありません。“stability”の中心は変動、崩壊、転倒などが起こりにくく、状態が持続することです。日本語の「安定した仕事」は雇用の継続性を指すことが多いため、“stable job”と“job stability”を、仕事そのものと雇用状態のどちらを述べるかで使い分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「安定している」を「安定を持つ」と直訳して“The policy has stable.”とするのは誤りです。形容詞なら“The policy is stable.”、名詞なら“The policy provides stability.”などとします。また「生活の安定」を“life stability”と機械的に作るより、文脈に応じて“financial stability”や“a stable life”と具体化するほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The results show stability across repeated measures.”
結果は繰り返しの測定にわたって安定性を示す。
“We need stronger evidence of model stability.”
モデルの安定性についてより強い証拠が必要だ。
“The stability analysis is now in the appendix.”
安定性の分析は現在付録にある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →