stand in contrast to
意味 · Meaning
ほかのものと明らかな対照をなす
使い方 · Usage
二つの研究結果、政策、人物の態度などを並べ、違いが明瞭で重要だと指摘するときに使います。文献レビューで新しい結論を従来説と比べたり、地域の傾向を全国的な動向と対比したりする文章に適しています。単に同一でないというだけでなく、その対照が議論の要点になる場合に選び、比較する二つの対象を読者にはっきり意識させます。
ニュアンス · Nuance
“stand”には、違いが目立つ形で存在しているという響きがあります。そのため、中立的に相違を述べる“differ from”より、対比の鮮明さを強調します。“contradict”のように両者が論理的に両立不能だとは限らず、色、傾向、態度などの違いにも使えます。日本語の「対照的だ」よりやや分析的で、論文や報告書になじむ表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「～と対照をなす」と助詞一つで関係を示せるため、“stands contrast with”のように“in”を落としやすい点に注意が必要です。基本形は“stand in contrast to”で、二つの前置詞を保ちます。また、主語が単数なら“stands”、複数なら“stand”とし、“contrast”を動詞として扱う型と混同しないでください。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her cautious answer stood in contrast to the previous candidate's sweeping assurance.”
彼女の慎重な回答は、前の候補者の大げさな自信とは対照的でした。
“How do these local findings stand in contrast to the national trend?”
この地域で得られた結果は、全国的な傾向とどのように対照をなしていますか。
“Show how the revised estimate stands in contrast to the earlier projection.”
修正後の見積もりが以前の予測とどう対照をなすのか示してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →