意味 · Meaning
自分の主張や結果に責任を持って支持する
使い方 · Usage
自分の発言、決定、研究結果、製品、人物などを、問題が起きた場合も責任をもって支持すると表明する場面で使います。企業が“We stand behind our product”と言えば、品質に自信を持ち、必要なら保証対応をする姿勢を示します。研究者が結論について使えば、分析を公に擁護し、批判へ説明する用意があるという意味になります。
ニュアンス · Nuance
単に賛成する“agree”や一般的に支援する“support”より強く、対象の信頼性に自分の責任を結びつけ、困難なときも撤回しない姿勢を表します。物理的に後ろへ立つ意味もあるため、文脈で判断します。日本語の「後ろ盾になる」と似ていますが、必ずしも権力者が他者を守る場面ではなく、自社製品や自分の判断を保証する場合にも自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
直訳して「〜の後ろに立つ」や「〜の陰に隠れる」と解釈すると、抽象的な用法を取り違えます。“The company stands behind the warranty”は、保証を盾に逃げるのではなく、その保証を責任もって守る意味です。また、“stand by”にも支持する用法がありますが、“stand behind”は製品や主張の信頼性を引き受ける響きが特に強い表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The researchers stood behind their conclusion despite criticism.”
研究者たちは批判にもかかわらず結論を支持した。
“At lunch, I asked whether she could stand behind that strong claim.”
昼食のとき、私は彼女がその強い主張を支持できるか尋ねた。
“Only stand behind a claim if your evidence is clear.”
根拠が明確なときだけ、主張に責任を持って支持してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →