意味 · Meaning
滑らかな
使い方 · Usage
触った表面にざらつきや凹凸がないことを表すほか、動きや進行に引っかかりがない場合にも使います。肌、布、道路などの手触りだけでなく、“a smooth ride”なら揺れの少ない快適な移動、“a smooth transition”なら滞りのない移行です。会議、決済、引き継ぎなどが問題なく進む場面にも適し、“Everything went smoothly.”のように副詞形も頻繁に使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「滑らかな」「スムーズな」に近いものの、「柔らかい」全般を表すわけではありません。摩擦、段差、中断、ぎこちなさがないことが中心で、“soft”のような硬さの感覚とは異なります。日本語の「スムーズ」は進行について使うことが多い一方、英語では声、飲み物、肌にも広がります。人を“smooth”と評すると、洗練に加えて口がうますぎる含みも出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「スムーズに進んだ」から“The schedule was smooth.”としがちですが、出来事の進行なら“Everything went smoothly.”や“The process was smooth.”が自然です。また、“a smooth person”は単純に優しい人という意味になりません。触感を言う場合も、ふわふわした物には“soft”、凹凸のない面には“smooth”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The flight was smooth and quiet.”
飛行は滑らかで静かだった。
“The river stones were smooth and round.”
川の石は滑らかで丸かった。
“The new phone screen feels smooth.”
新しい電話の画面は滑らかな感触だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →