意味 · Meaning
感度・配慮（繊細さ）
使い方 · Usage
刺激や小さな変化を検知し、それに反応する度合いを表す語です。医療検査では、病気のある人を正しく陽性と判定できる割合を指します。統計やモデル分析では、前提や入力値を変えたときに結果がどの程度動くかを示します。また文化、ジェンダー、立場の違いを丁寧に理解して扱う能力にも使われます。感情の繊細さ、機器の感度、社会的配慮のどれかを分野から判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「センシティブ」は「扱いに注意が必要」「刺激的で公にしにくい」という意味でも使われますが、“sensitivity”は技術的な測定指標であることが少なくありません。“sensitivity analysis”は人の感受性ではなく、条件変更に対する結果の動き方を調べる分析です。“awareness”が問題を知る段階なのに対し、社会的な“sensitivity”には配慮を判断や行動へ反映する含みがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「高感度」を形容詞で表そうとして“The test has high sensitive.”とするのは、日本語の「高い＋形容的表現」に引かれた誤りです。名詞を使い“The test has high sensitivity.”とします。また、“sensitivity analysis”を「感受性分析」と訳すと心理分析のように聞こえるため、統計や工学では「感度分析」または「敏感度分析」とするのが適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Cultural sensitivity was central to the interview design.”
文化的な配慮はインタビュー設計の中心にあった。
“We improved sensitivity by adding more response categories.”
私たちは回答カテゴリーを増やすことで感度を高めた。
“Please review the wording for sensitivity.”
配慮の観点から文言を見直してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →