意味 · Meaning
~を申請する
使い方 · Usage
休暇、異動、昇進、残業、手当など、組織の承認が必要なものを所定の手続きで申請するときに使います。会社で上司へ休暇願を出す、社内公募の役職へ応募する、別部署への異動を願い出る、といった場面が典型です。単に人へ頼み事をするのではなく、申請書や管理制度を通じて希望を提出する含みがあります。会話的な表現なので、正式文書では別の語が選ばれることもあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「申請する」に近いものの、“apply for” より社内会話らしいくだけた響きがあります。申請を提出したという事実を示すだけで、承認されたことまでは意味しません。そのため、“I put in for a transfer, but it wasn’t approved.” のように結果を別に述べられます。「プットイン」というカタカナ感覚で、何かを投入する意味と混同しないことも大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「休暇に申請する」という助詞感覚から、“put in to vacation” としないでください。“put in for vacation” または “put in a vacation request” と言います。また、“I put in for a promotion.” は昇進したという報告ではなく、昇進を申請したという意味です。“for” を落として “put in” だけにすると、時間や労力を投入するなど別の意味になり得ます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I put in for a day off next Monday.”
私は来週の月曜に休みを申請した。
“She put in for a transfer last week.”
彼女は先週、異動を申請した。
“He put in for a new role in the company.”
彼は会社で新しい役職を申請した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →