意味 · Meaning
予測、推計。
使い方 · Usage
現在の資料と一定の仮定を基に、将来の人口、売上、成長率などを計算して示す場面で使います。経済報告の“growth projection”、人口研究の“population projection”、企業計画の“revenue projection”などが代表例です。確実に起こる未来を断言する語ではなく、前提条件が変われば結果も変わり得る推計値として扱います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「予測」よりも、数値、モデル、仮定に基づく分析的な響きがあります。“forecast”が実際に起こりそうな展開を予報するのに対し、“projection”は条件を先へ延長した場合の算出結果を強く意識させます。なお、映像の「投影」や心理学の「投影」という別の意味もあるため、数字の話かどうかを文脈で見分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「プロジェクション」を確定的な予言と捉え、“The projection proves that sales will double.”と断定するのは不自然です。“The projection suggests that sales may double.”のように可能性として示します。また動詞“project”には「予測する」のほか「映し出す」もあるため、“projection”を常に「予測」と訳さないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The projection suggests slower enrollment growth.”
その推計は入学者数の伸びの鈍化を示唆する。
“We need a cautious projection for next year's budget.”
来年度の予算には慎重な推計が必要だ。
“I updated the projection based on new figures.”
新しい数値に基づいて推計を更新した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →