意味 · Meaning
処方箋
使い方 · Usage
医師が薬の種類や用量を指示する処方、またはその処方箋を表します。診察後に薬局で薬を調剤してもらうときは“I need to fill this prescription”、継続薬を再び受け取るときは“refill a prescription”と表現します。病院、薬局、保険の手続き、医療アプリなどで頻繁に目にする語です。薬の名前ではなく、医師の指示から調剤までの仕組みを中心に表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「処方箋」と「処方薬」を混同しやすいものの、“prescription”単独なら医師の指示書や処方行為を指し、“prescription medicine”なら処方が必要な薬です。誰でも店頭で買える薬は“over-the-counter medicine”と区別します。また、日本語の「レシピ」は料理の手順という意味ですが、英語で医療上の処方を“recipe”とは呼びません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「薬局で処方箋をもらった」につられて、“The pharmacy wrote my prescription”としがちです。通常、医師が“write a prescription”し、薬局が“fill a prescription”します。「処方箋の紙」を“prescription paper”と呼ぶより、単に“prescription”とするのが自然です。市販薬を“no-prescription medicine”とするのも避けましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The doctor gave me a prescription for the cough.”
医者は咳のための処方箋をくれた。
“I need to pick up my prescription from the pharmacy.”
薬局で処方薬を受け取らなければならない。
“Keep your prescription in a safe place.”
処方箋を安全な場所に保管しなさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →