意味 · Meaning
乗客
使い方 · Usage
車、バス、列車、飛行機、船などに乗って移動する人のうち、運転や操縦を担当しない人を指します。公共交通の案内だけでなく、自家用車の同乗者にも使えます。空港、保険、配車アプリ、事故報告などで頻出し、“passenger in the front seat”のように位置も示せます。案内文では複数形で乗客全体を表すことがよくあります。
ニュアンス · Nuance
「乗客」という日本語は電車やバスなどの利用者を連想させますが、“passenger”は自家用車の助手席や後部座席にいる人にも普通に使います。乗り物を操作する“driver”や“pilot”との役割の違いが基準です。米国英語の“passenger seat”は単なる客席ではなく、車の助手席を指すことが多いため、文脈に注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
車の「助手席」を直訳して“assistant seat”とは言わず、“passenger seat”とします。また、つづりや音が似て見える“passerby”は乗客ではなく、通りかかった人を意味します。バイクや自転車を自分で操作している人は通常“passenger”ではなく“rider”です。同乗しているだけなら、二輪車でも“passenger”と呼べます。
類義語との違い
例文 · Examples
“All passengers must show their tickets.”
すべての乗客は切符を見せなければならない。
“The passenger next to me slept the whole flight.”
私の隣の乗客はフライトの間中眠っていた。
“Passengers were told the train would be late.”
乗客は電車が遅れると告げられた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →