意味 · Meaning
通知する、知らせる
使い方 · Usage
会社、病院、銀行、行政機関などが、決定、変更、結果、問題を特定の相手へ正式かつ明確に知らせる場面で使います。“Please notify us of any changes.”は、変更があれば通知してほしいという定型的な依頼です。友人への気軽な近況報告より、記録や対応責任を伴う連絡、システムからの通知によく合います。
ニュアンス · Nuance
「知らせる」と訳せますが、“tell”より事務的で、必要な情報を対象者へ確実に届ける手続きの響きがあります。“inform”と近いものの、“notify”は決定や変更が生じた時点で該当者へ通知することを特に連想させます。日常会話で使うと距離を感じさせるため、友人には“let you know”が自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「変更を顧客に通知する」の語順につられ、“notify the change to the customer”としがちです。英語では受け手を直後に置き、“notify the customer of the change”とします。夕食後に連絡する程度なら“I’ll notify you.”は硬すぎるため、“I’ll let you know.”のほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please notify me when the file is ready.”
ファイルの準備ができたら知らせてください。
“They notified everyone about the room change.”
彼らは全員に部屋の変更を通知しました。
“Notify the guests before the event starts.”
イベントが始まる前にゲストに知らせてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →