意味 · Meaning
通知、お知らせ
使い方 · Usage
スマートフォン、アプリ、メール、各種システムから届く通知やお知らせを指します。新着メッセージ、配送状況、予定の変更、不審なログイン、決済完了など、利用者が確認すべき情報を画面表示や音で知らせるものです。“turn off notifications”なら通知機能を切るという意味です。端末設定、サービス案内、日常会話で広く使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ノーティフィケーション」より、単に「通知」と訳すのが自然です。“notification”はシステムから個人へ届く知らせという印象が強く、掲示板などで広く告知する“notice”とは異なります。危険への即時対応を促す“alert”ほど緊急性はなく、忘れ物や予定を再確認させる“reminder”より対象が幅広い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アラート」を通知全般に当てはめ、“alert”と常に言い換えると、不要な緊急感が生じます。アプリの通常通知には“notification”が適切です。また「通知が来た」を“a notification came to me”と直訳せず、“I got a notification”と言います。「通知を消す」は機能停止なら“turn off”、表示だけ消すなら“dismiss”を使い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I got a notification about the meeting change.”
私は会議の変更についての通知を受け取った。
“Turn off notifications while you're in the meeting.”
会議中は通知をオフにしなさい。
“My phone keeps sending me too many notifications.”
私の携帯は通知を送りすぎてくる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →