意味 · Meaning
私のおごりだよ（食事や費用を自分が払うという表現）
使い方 · Usage
食事、コーヒー、映画の券など、皆で楽しむものの代金を自分が払うと申し出るときの表現です。会計時に“It’s my treat.”と言ったり、誕生日の同僚に“Lunch is my treat today.”と伝えたりします。招待、お礼、小さなお祝いの場で、相手に気兼ねさせず好意を示せます。請求処理よりも、人を楽しくもてなす日常場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
ここでの“treat”は「ごちそう」や「楽しいもてなし」を表し、単に支払担当を告げるより温かい響きがあります。日本語の「おごる」は上下関係や気前のよさを強く感じさせることがありますが、“my treat”は友人同士でも対等で自然です。“It’s on me.”より、食事や娯楽を贈る楽しさがやや前に出ます。会社の経費負担には通常使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「トリート」になじみが薄いため、“treat”を「治療する」という意味だけで捉えないよう注意します。また、“Treat me.”では「私におごって」となり、支払う側が逆です。「これは私のおごり」と言うなら“This is my treat.”より“It’s my treat.”が自然です。“threat”と書くと「脅威」という別語になるため、つづりと発音も区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's grab coffee after class — my treat!”
授業の後コーヒー飲みに行こうよ。私のおごりね！
“You got promoted, so dinner tonight is my treat.”
昇進したんだから、今夜の夕食は僕のおごりだよ。
“You helped me move last week, so lunch is my treat.”
先週引っ越しを手伝ってくれたから、ランチは私のおごりね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →