意味 · Meaning
白カビ、うどんこ状のカビ
使い方 · Usage
湿気の多い浴室のタイル、シャワーカーテン、衣類、壁紙、紙などの表面に薄く生じるカビや、その染みを指します。濡れた洗濯物を放置したときのかび臭さや、換気不足の部屋に現れた斑点について話す際に使われます。清掃用品の表示、住宅管理、漏水の相談などで見かけ、“mildew smell”は湿気を含んだ特徴的なかび臭さを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では黒カビ、白カビ、かび臭さをまとめて「カビ」と言いがちですが、“mildew”は湿った表面に粉状または薄い膜状に広がるものを指す傾向があります。“mold”より範囲が狭く、建物の内部まで深刻に繁殖した問題には合わない場合があります。ただし日常語では両者の境界が厳密でないこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「カビが一つある」という日本語の感覚から“a mildew”と数えたくなりますが、通常は数えない名詞として“There is mildew on the curtain.”のように使います。付着場所には“on”を用い、“in the wall”なら壁の内部にある意味になります。また、水あかや単なる黒ずみまで根拠なく“mildew”と断定しないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“There is a musty smell of mildew behind the shower curtain.”
シャワーカーテンの裏から白カビのかび臭いにおいがします。
“Without a fan, mildew forms on the tiles very quickly.”
換気扇がないと、タイルに白カビがすぐできます。
“I am writing to report ongoing mildew caused by poor ventilation.”
換気不良によって続く白カビを報告するために書いています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →