意味 · Meaning
乗り継ぎの航空便や交通機関に間に合わない
使い方 · Usage
飛行機、列車、バスなどを乗り継ぐ旅程で、次に乗る予定だった交通機関の出発に間に合わなかった場面で使います。前の便の遅延、入国審査の混雑、乗換駅での迷いなど、原因を問わず使用できます。航空会社や駅員に代替便への変更、宿泊先、補償について相談するときにも役立ちます。最初の便ではなく、旅程をつなぐ次の便を逃した点が重要です。
ニュアンス · Nuance
ここでの“connection”は人間関係や通信接続ではなく、旅程の一区間から次の一区間へつなぐ便を意味します。“miss”には、予定していた機会を逃してしまった残念さが含まれます。単に飛行機に遅れたというより、乗り継ぎ途中で次便に間に合わなかったことを明確にできます。本人の遅刻にも運航上の遅延にも使える、中立的な言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「乗り継ぎ便」を意識して“miss a connecting”と言うと、“connecting”の後に名詞がなく不完全です。“miss my connection”または“miss a connecting flight”とします。また、「接続に失敗する」という機械的な発想で“fail connection”とは言いません。乗る予定だった便には、所有格を使った“my connection”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A delayed train once made me miss a connection to Berlin.”
以前、列車の遅延でベルリン行きの乗り継ぎ便に乗り遅れたことがあります。
“What assistance do passengers receive if they miss a connection?”
乗り継ぎ便に乗り遅れた場合、乗客はどのようなサポートを受けられますか？
“Choose the earlier flight to avoid missing the connection.”
乗り継ぎ便に間に合わなくなるのを避けるため、早いほうの便を選んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →