意味 · Meaning
散らかっていて、乱雑な状態や物
使い方 · Usage
パーティー後のリビングや、子どもが小麦粉をこぼした台所など、目の前が散らかっている光景を描くときの代表的な語です。物だけでなく、予定が狂ったり計画が破綻したりした状況も“The project is a mess.”のように言えます。人について“I'm a mess today.”と言えば、気持ちが崩れている、見た目がぼろぼろだという意味になり、家族や友人との日常会話で頻出します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「めちゃくちゃ」「ぐちゃぐちゃ」に近い、くだけた口語の語です。軽い散らかりから収拾のつかない大混乱まで幅広く覆いますが、たいてい「誰かが片づけなければならない厄介ごと」という苛立ちがにじみます。“What a mess!”はため息まじりの驚きをそのまま伝えます。相手を責めるより状況そのものを嘆く口調なので、気軽に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「めちゃくちゃだ」を形容動詞の感覚で訳して“The room is mess.”と冠詞を落とす誤りが多いですが、可算名詞なので“The room is a mess.”です。「散らかす」を“I messed the room.”とするのも不自然で、“I messed up the room.”や“I made a mess.”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The meeting room was a mess after the event.”
イベントの後、会議室は散らかっていました。
“Did we leave a mess on the lunch table?”
ランチのテーブルを散らかしたままにしてしまいましたか？
“Clean up the mess before you send the email.”
メールを送る前に、散らかったものを片づけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →