意味 · Meaning
散らかった、乱雑な
使い方 · Usage
部屋や机に物が散らばっている状態、髪や服装が整っていない様子を表す日常的な形容詞です。ソースがこぼれやすい食べ物や、手が汚れる作業にも使えます。さらに、交渉、人間関係、離婚などが複雑にこじれた場合にも用いられます。“get messy”なら、だんだん散らかったり厄介になったりする変化を表せます。
ニュアンス · Nuance
「汚い」と訳されることがありますが、“dirty”のような泥、ほこり、衛生上の汚れが中心ではありません。“messy”の核は、整理されていないことや、筋道が複雑に絡んでいることです。そのため、洗った服が床一面に置かれた部屋は清潔でも“messy”です。人に直接使うと、生活習慣や性格への批判に聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「散らかっている」を名詞で考え、“My room is mess”としがちですが、形容詞を使って“My room is messy”とします。名詞なら“My room is a mess”です。また、「髪が乱れている」は“messy hair”であり、“mess hair”とは言いません。単なる汚れには“dirty”を使い、散乱との違いを意識する必要があります。
類義語との違い
dirty泥やほこり、食べ物などが付着し、洗浄が必要な汚れを強調します。
untidy整頓されていない状態を表し、“messy”より穏やかに響くことがあります。
cluttered物が多すぎて空間が埋まり、使いにくくなっている様子を表します。
disorganized物だけでなく、計画や仕事の進め方に秩序がないことも表す語です。
例文 · Examples
💡 home
“Your room is so messy; please clean it up.”
あなたの部屋はとても散らかっている。片付けて。
💡 daily
“My desk gets messy by the end of the week.”
私の机は週末になると散らかる。
👨👩👧 family
“The kitchen was messy after we baked cookies.”
クッキーを焼いた後、台所は散らかっていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
a messy room散らかった部屋
messy hair乱れた髪
a messy desk散らかった机
get messy散らかる
a messy situation複雑で厄介な状況
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →