レストランやカフェで注文できる料理と飲み物の一覧、またはそれを載せた紙や画面を指します。席で料理を選ぶときや、本日の提供内容を尋ねるときに使います。さらに、パソコンやアプリで選択できる機能をまとめた表示にも使われます。“on the menu”は料理が一覧に載っていること、“open the menu”は選択画面を開くことです。

ニュアンス · Nuance

日本語では「人気メニュー」のように一つの料理も「メニュー」と呼びますが、英語の“menu”は基本的に料理や選択肢の一覧全体です。一品なら“dish”や“item”を使います。「今日のメニュー」が献立全体を指す場合は近い意味になります。飲食店の一覧とソフトウェアの操作一覧は同じ語ですが、どちらも選択肢をまとめたものという共通点があります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

料理一品を指して“This menu is delicious”と言うのは不自然で、“This dish is delicious”とします。また、「メニューを一つください」を直訳した“Give me a menu”は強く響くため、“Can I see the menu?”が丁寧です。壁に固定された大型の表示板だけを区別して言う場合は“menu board”を使い、通常のメニュー表は“menu”で十分です。

類義語との違い

dish調理されて食卓に出される一品を指し、料理の一覧とは区別されます。

meal朝食や夕食などの一回の食事、またはその食事全体を表します。

list項目を並べたもの全般を指し、料理や操作画面に用途を限定しません。

specialその日限定の料理や店がおすすめする一品で、一覧全体ではありません。

例文 · Examples

💡 eating out

“Can I see the menu, please?”

メニューを見せてもらえますか。

💡 food

“There are many vegetable dishes on the menu.”

メニューにはたくさんの野菜料理がある。

💡 daily

“The restaurant changes its menu every season.”

そのレストランは季節ごとにメニューを変える。

よく使う組み合わせ · Collocations

read the menuメニューを見る

restaurant menuレストランのメニュー

open the menuメニューを開く

on the menuメニューに載って

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

A2 レベルの他の単語

make the team make up for mall match up messy miss the bus mix in mix up

menu