意味 · Meaning
結婚する
使い方 · Usage
恋人と法的・社会的に夫婦になることを表す。結婚の予定や決意、相手について話す場面で使い、“They plan to marry next year.”のように言える。相手を示す場合は“marry my partner”のように人を直後に置く。式を挙げるかどうかにかかわらず、夫婦になるという変化そのものを述べられる語である。
ニュアンス · Nuance
“marry”は結婚式という行事より、独身から既婚へと関係が変わる点に焦点がある。すでに結婚している状態なら“be married”を使う。日本語の「結婚する」は相手にも出来事にも使えるが、英語では相手を目的語に取る用法が特徴的である。日常会話にも法律的な説明にも使える、感情的な含みの少ない中立的な語である。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ミナと結婚した」の「と」につられて“I married with Mina.”としやすいが、正しくは“I married Mina.”である。また、既婚という現在の状態を“I marry.”とは言わず、“I am married.”とする。相手を添える場合も前置詞は“with”ではなく、“I am married to Mina.”のように“to”を使う。
類義語との違い
get married結婚という出来事や、その日を迎えることに焦点を当てる日常的な表現。
wed“marry”より文語的で、新聞の見出しや改まった結婚発表によく現れる。
tie the knot結婚することを明るく親しみのある調子で伝える、くだけた慣用表現。
take as a spouse配偶者として迎えることを明示する非常に硬い表現で、日常会話ではまれ。
例文 · Examples
🤝 interview
“I plan to marry my partner next year.”
私は来年、パートナーと結婚する予定です。
📊 presentation
“Why do some people marry later in life?”
なぜ年齢を重ねてから結婚する人がいるのでしょうか？
💡 meeting
“Do not marry before you feel ready.”
心の準備ができるまでは結婚しないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
marry someone人と結婚する
marry young若くして結婚する
marry for love愛情で結婚する
marry into a family結婚して一族に入る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →