意味 · Meaning
真夜中の12時、午前0時
使い方 · Usage
日付が切り替わる夜十二時、つまり午前零時を指す。店の閉店時刻、勤務の終了、交通機関の運行、課題の締め切りなどを示す場面でよく使われる。“The deadline is midnight.”なら締め切り時刻そのものを表す。また、“work past midnight”のように、正確な時刻だけでなく、零時を越えるほど夜遅くまで続けたことを強調する言い方もできる。
ニュアンス · Nuance
“midnight”は単なる夜間ではなく、原則として夜十二時という一点を示す。“night”や“late night”より時刻が明確で、日付の境目という意識も伴う。物語では静けさ、秘密めいた雰囲気、期限直前の緊張を感じさせることがあるが、時刻表や案内では中立的である。日本語の「真夜中」は深夜全般を指すこともあるため、範囲のずれに注意したい。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「その真夜中に」という日本語の感覚から“at the midnight”としやすいが、通常は冠詞を付けず“at midnight”と言う。締め切りが零時なら“Submit it until midnight.”ではなく、“Submit it by midnight.”とする。“until midnight”は“stay open until midnight”のように、動作や状態がその時刻まで続く場合に用いる。
類義語との違い
例文 · Examples
“I usually finish my night shift at midnight.”
私は普段、午前0時に夜勤を終えます。
“Will the store stay open until midnight?”
その店は午前0時まで営業していますか？
“Send the final report before midnight.”
午前0時までに最終報告書を送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →